Laima Laučkaitė (PDF)
https://doi.org/10.53631/DIS/2016.7.4
Pirmojo pasaulinio karo metais žydų kilmės vokiečių rašytojas Arnoldas Zweigas dirbo cenzoriumi Vokietijos kariuomenės štabo spaudos skyriuje Kaune ir buvo laikraščio „Kownoer Zeitung“ bendraautoris. 1917 m. jis lankėsi Vilniuje ir vėliau parašė tekstą „Vilniaus karoliai“, kuris 1924 m. buvo išspausdintas Berlyno žurnale „Menora“. Remiantis šiuo atveju, straipsnyje analizuojamas vaizdo ir teksto santykis: Zweigo žodinio pasakojimo apie regimąjį Vilnių konstravimas, kultūrinės ir kalbinės tradicijos bei Didžiojo karo ideologijos įtaka pasakojimui. Autorius aptarė keturis Vilniaus architektūros paminklus: Šv. Onos bažnyčią, Bernardinų bažnyčią, Didžiąją sinagogą ir Aušros vartus su stebuklingu Švenčiausiosios Mergelės Marijos paveikslu, kiekvieną iš jų įvardydamas kaip tam tikros spalvos perlą. Pastatų formos poveikį žiūrovui Zweigas apibūdino per vizualines asociacijas su kraujo raudonumu, natūralia mediena, sienos skaistumu ir paveikslo aukso spindesiu. Galiausiai rašytojas Vilniaus bažnyčių architektūrą interpretavo per religinius įvaizdžius ir sąsajas su tikėjimu, kurios, pasak Zweigo, padėjo šio multikonfesinio miesto gyventojams išgyventi karo siaubą ir neprarasti vilties. Taigi architektūra Zweigui buvo pretekstas kalbėti apie bendražmogiškus dalykus, tikėjimą, vietines ir pasaulines dvasines vertybes. Tačiau vėrinio, kaip su Vilniumi susijusio moteriško papuošalo, motyvas turi ir kitą konotaciją. Pirmojo pasaulinio karo laikotarpio vokiškuose tekstuose apie Vilnių šis miestas dažnai traktuojamas kaip moteris, „silpnosios lyties“ būtybė, o jo istorija pateikiama kaip politiniu, ideologiniu, lyčių ar net seksistiniu požiūriu interpretuojamas pasakojimas: „jaunikis iš Rytų (Rusijos) ir Vakarų (Vokietijos) kovojo dėl turtingos karalienės Vilniaus; Rytų jaunikis ilgai ją išnaudojo, bet galiausiai atvyko jaunikis iš Vakarų ir ją išvadavo“. Panaši retorika, būdinga vokiečių literatūrai apie Vilnių Pirmojo pasaulinio karo metais, pastebima ir Arnoldo Zweigo tekste, skirtame prisiminimams apie Vilnių ir jo architektūros paminklus.
Reikšminiai žodžiai: Pirmasis pasaulinis karas, Kownoer Zeitung, Berlynas, architektūra, vokiečių literatūra